Une jeune fille vient d'épouser un jeune homme grec de bonne famille. Le soir des noces, sa mère prend à part la jeune fille et lui dit : "Tu sais je ne sais pas trop comment te le dire... ton mari est un jeune homme parfairement convenable et amoureux de toi. Mais c'est un grec et ils ont des coutumes parfois étranges. Bref, il faut faire attention. Je te préviens, si un jour, dans le lit, ton mari te demande de te retourner tu refuses catégoriquement !"
La jeune fille promet, le mariage se déroule parfaitement bien et ils passent un agréable voyage de noce. Au bout d'un an, la jeune fille avait un peu oublié les recommandations de sa maman, lorsque son mari lui demande un soir de se retourner. Se souvenant alors de la mise en garde de sa mère, elle lui répond : "Non non, je ne me retournerai pas, c'est absolument hors de question !"
Alors le jeune mari, profondément indigné : "Comment ? Mais je ne comprends pas... tu ne veux donc pas avoir d'enfants ?"