Index du forum ‹ Montres pour gens normaux

[Gér@rd]

En fait, ce lapsus est très fréquent (la sonorité s'y prête très bien )... je l'ai déjà entendu moi-même pas mal de fois dans des conversations tout à fait sérieuses et si on cherche sous google "guerre des Maldives" on ramènera plein d'exemples écrits sérieux. Ça fera peut-être un jour parti des déformations populaires marrantes (style "être fier comme un petit banc" ou "se croire sorti de la cuisine de Jupiter..." ).

[lesmontres]

Effectivement, la confusion semble courante!
Je ne sais pas d'ou ça peut venir...
Peut être la proximité des mots dans differentes langues, peut être que le début du mot malvinas et Maldivias, Maldives... Entraine la confusion ....Donc j'ai tout le temps fait cette traduction en ne pensant qu'aux Falklands au niveau de l'Argentine...
Donc pardon Baron, la grisaille du climat ici, fait que j'ai totalement bani l'existence de coins paradisiaques tels que cet archipel...