Mark5 a écrit:C'est pas faute d'avoir essayé, mais les rires enregistrés après chaque réplique, y'a rien à faire : ça passe pas.
Je tiens 3 minutes pis ça me gonfle.
Je suis bien conscient que je rate possiblement quelque chose mais :
- Salut les amis (Ah ah ah ah ah ah ah) !
- Salut (hi hi hi hi hi) !
J'peux po...
C'est pareil en V.O. ?
C'est typiquement LA série inregardable en français mais absolument généralissime en V.O.
Sans dec', en français ils les ont trouvé où les doubleurs ? Sans compter les traductions complètement approximatives (genre dans le 2ème ou 3ème épisode de la 1er saison : Sheldon parle d'une accélération en m/s en V.F., alors qu'il parle bien d'une accélération en m/s² en V.O. !) et les 3/4 des gags qui passent à la trappe car ce sont de jeux de mots anglophones...